いろいろな形態や建築材料でつくられる新しい住宅街の中で何が正しく　何が最良のデザインかは　ますます分からなくなっています。　そのようなものに捕らわれないで　住宅設計をするにはどうしたらよいのか？　その問いに対してイメージしたのは　住宅を　鳥の視点で識別してみることでした。　もし鳥が上空を飛びながら　降りたつ場所を見つけるとしたら･･･

It’s becoming more difficult to tell what is right and what the best design is in a new residential area when houses are built in a range of different forms and using a variety of different materials. How can a house be designed without being caught in such an idea? What we imagined for this question was trying to identify a house from a bird’s-eye view. Imagine a bird trying to find somewhere to land while flying in the sky…

計画地は「金沢市の伝統的建造物群保存地区―卯辰山麓地区―」内にあり　建築物の修理・修景・許可基準に適合する建物として改修された。

The planned site is located in the Utatsuyama area designated as Kanazawa’s Important Preservation District for Groups of Traditional Buildings, and the house was renovated with permission and in full compliance with the criteria for repair and landscaping.

金沢 東山の観音通りに面した「東山のオーベルジュ薪の音金澤」の1階 細い路地の奥に密やかに佇んでいます。薪の音のオリジナルなスペースの白い壁面をそのまま残しながら 床 壁 カウンターの黒いモチーフを挿入する構成です。

人間と町の記憶をつくる 人間は「場所」に寄り添って生きていると言えます。都市や建築は　人間が寄り添う場として計画される必要があります。栗ヶ沢バプテスト教会のこの計画は　簡素でありながら健やかな精神性を常に問い直す礼拝の空間と　喜びの中に人々があつまる集いの空間を目指しています。

The creation of a memory for humans and the town We consider that humans live close to a “place” and that towns and buildings thus need to be designed as places that humans can live close to. The aim for the Kurigasawa Baptist Church project was to create a simple space for prayers where people can always ask themselves about healthy spirituality, as well as for it to be a space for people to join together in delight.

本宮保育園の目指すものは「こころ」と「からだ」の育成です。「小さいけれど多くの人々　多くの生きものとかかわることのできる」　ここはそんな保育園です。そして建築デザインは 人と共に地域の自然と社会と共に在ります。

Motomiya preschool aims to develop children’s “minds” and “bodies.” It is a small preschool but children benefit from their involvement with both people and a wider range of different creatures. The architectural design coexists with people, as well as with local nature and society.

斜面地に立つ20坪の住宅です。眺望を楽しみたいという希望でこの土地を購入されました。 間口7.2m 奥行25m 54坪の敷地ですが 実質使えるのは半分くらい---。それでも25mの奥行いっぱいを感じられる設計にしています。

This 66-square-meter house stands on a slope. The owner purchased the land to enjoy the view. While the total site comprises 178 square meters with a frontage of 7.2m and a depth of 25m, only around half the land could be used for a house. Yet it has been designed to maximize the 25-meter depth.

地形になじむ扇状の形態と杉下見板の外壁　そして自然を内包した磨き丸太の構造体によって　里山の風景に息づく住宅を目指した。　扇状の形態が　２つの焦点を持つことで　矩形の和室を内に含みながらも　丸太梁の無理のない繰り返しを保っている。同時に　対称性を避けながら　各部屋からの好ましい眺望を得ている。

We aimed to design a house that can breathe in the scenery of a country village, with a fan shape that would fit well into the land form, an exterior wall made of cedar clapboards, and a frame structure made of polished logs that incorporate nature. The building’s fan shape retains the repeated log beams through the inclusion of two focal points, while itself containing a Japanese rectangular room. At the same time, the building avoids symmetry while also featuring good views from each room.

この住宅は金沢市内の商業化が進む住宅街にあります。東側に接道し　他の三方は隣家に面していますが　幸い南側の半分は空地のままで採光　通風　そして良い景色を得ることが出来ます。施主にはプライバシーが守られた中でガーデニングや野菜づくり　さらに喫茶　陶芸も楽しみたい　という希望がありました。

This house is located in a residential area of Kanazawa city where commercial activities are thriving.Although the east side of the house faces the road and the other three sides face the adjoining houses, it still receives adequate light and ventilation, and with half of the area to the south being open, the house has a good view.